הובא וסונכרן ע"י יוני
"נימוסים טובים"
?הלו .דונה אנה, קומה 15-
?שמך
.קלרה מסדו .היא אמרה שתכניס אותי לרשימה
.את יכולה להיכנס .מעלית השירות נמצאת משמאל
,היי, אני ממש מצטערת .שכחתי לגמרי מהפגישה שלנו
.חשבתי שאף אחד לא מגיע ?הייתי אמורה להתקשר-
לא, האמת היא שאני מראיינת .מטפלת נוספת עכשיו
.הבנתי
?תוכלי לחכות קצת
.בבקשה, תיכנסי
.חכי כאן, אקרא לך בקרוב
.סליחה, סידה .דיברת על השיטה שלך
כן, אני מטפלת בילדים .עד גיל שלוש בלבד
,הגיל הרך חשוב מאוד .זה שלב ההשתרשות
.ואז אני מתקדמת .הבנתי-
.אבל אל דאגה
אימהות בהיריון ראשון .בדרך כלל מרגישות חוסר ביטחון
אני מכירה ,את כל השלבים
.מה תקין ומה לא
?את בסדר, גברתי ?להתקשר לבעלך
.לא, זה היה סתם כאב חד .הוא נעלם
,סידה .יש לי פרטי ההתקשרות שלך
אחשוב על ההצעה הנגדית שלך .ואחזור אלייך
.תחשבי טוב .זה שער השוק הנוכחי
אחר צהריים טובים .ובהצלחה לך
.תודה
כתוב כאן ?שהוכשרת כאחות, נכון
.נכון, בסנטה לוזיה
?השלמת את התואר שלך
.לא, לא הצלחתי .העניינים הסתבכו
.נאלצתי להפסיק .אבל אני רוצה לסיים בהמשך
גם טיפלת בילדים .בבית ספר
?את אוהבת ילדים ?כן. מי לא-
?יש לך ילדים .לא, אני גרה לבד-
.הבנתי
אין לך ניסיון אמיתי ?בתור מטפלת, נכון
לא, אבל טיפלתי בסבתא שלי
,במשך שבע שנים .עד שהיא מתה
.טוב
,תקשיבי, קלרה ,אני צריכה מישהי שתישן כאן
,שתעזור לי בעבודות הבית ...בארוחות
?את לא מחפשת מטפלת
...כן, אבל
,לפחות עד שהתינוק ייוולד
אני צריכה עזרה .בעבודות הבית
אני לא יכולה לתחזק .מקום כזה לבד
.כן, הוא ענק
,אבל כשתתחילי לטפל בתינוק
אעסיק מישהי .שתתחלק איתך בעבודה
.טוב
לא ציינת את מספרי הטלפון .של הממליצים שלך
?את יכולה לתת לי אותם
.אין לי עליי ?אפשר לעשות את זה אחר כך
?בכלל לא .לא-
...לא, למעשה
יש לי המספר .של דונה אמליה
.גברת שטיפלתי בה
.זה יספיק
.דונה אמליה
.תקריאי לי
...שתיים, חמש
...שבע, שמונה
...שבע, תשע
.שתיים, ארבע
היא בדרך כלל לא בבית .בשעות האלה
?שלום. דונה אמליה
.שלום, גברתי
שמי אנה, אני כאן .עם קלרה... קלרה מסדו
אני מראיינת אותה לעבודה .ובודקת את הממליצים שלה
?היא טיפלה בך
היא שואלת .איפה השלט של הטלוויזיה
.בטח מתחת לספה
.היא תמיד מפילה אותו שם
...היא אומרת שהוא
טוב. אמסור לה .את ההודעה שלך
.תודה על המידע .להתראות
היא רוצה שתבואי לשם .כדי לשלם את דמי השכירות
.סליחה. היא בעלת הבית שלי
.אבל יש לי ממליצים אחרים ,אוכל למסור לך אותם אחר כך
.אם את רוצה
...קלרה
...אני ממש מצטערת, אבל
העניין הוא שאת לא מגיעה ...דרך סוכנות, אז
.קחי נשימה עמוקה
.תנשפי לאט-לאט
.בדיוק כך
.זהו זה
.תנשפי לאט-לאט
.יופי
?מרגישה טוב יותר
.כן
.תודה
.אני הולכת עכשיו
...קלרה
?את יודעת לבשל
.חדר הטלוויזיה כאן
.חדר השינה שלי בסוף המסדרון .שם יש שירותים
.זה חדר השינה של התינוק
.הוא עדיין לא מוכן
.צריך לסדר אותו
עדיין לא הרכבתי .את העריסה
.יש כאן בלגן
.יש דברים בכל מקום
אני לא מכירה .את הנעימה הזאת
.היא ישנה
.היא יפה
.נכון
,היא הייתה של סבתא שלי .ואז של אבא שלי, ועכשיו שלי
אני בהלם .שזה עדיין עובד
אני צריכה מישהי ,שתעזור לי כל היום
,מישהי דיסקרטית .אני שונאת שמרכלים עליי
?נלך למטבח לדון בכסף
"על"
לילה סוער"
טיפות הגשם בחוץ"
הם כמו שיר ערש עבורי"
אבל סבל עבור העני"
גשם מקפיא"
שיורד בכבדות"
ופולש לבקתה שלו"
"עושה בוץ על הרצפה"
!שתקי, טאובלדה
אם במהלך היום החולף"
אני נמנעת לעזור לאחי"
איך אוכל" "?להיות מאושרת עכשיו
.ערב טוב
,דונה אמליה
אני צריכה .את הבגדים שלי בחזרה
.את יכולה לקחת אותם
אם תשלמי לי .ותחזירי לי את השלט
.מצאתי עבודה
.לא כאן בסביבה
.באזור מרכז העיר
אשלם חלק משכר הדירה מחר .ואת היתרה ב-15 בחודש
הבוסית שלי צריכה ,שאתחיל לאלתר
.אז היא שכרה אותי מיד
טוב, נראה .אם תצליחי לשמור על העבודה
את אף פעם .לא נשארת באותו מקום
.טוב, קלרה
את יכולה לקחת .את הבגדים שלך
אבל המיקרוגל נשאר .עד שתשלמי מה שאת חייבת לי
.עשינו עסק
...טאובלדה
לא אוכל" "למצוא שקט נפשי
?דונה אנה
,הייתי מבשלת משהו טוב יותר .אבל קנית רק בשר
אתן לך את כרטיס האשראי .ואת המספר האישי שלי
.עדיף שאת תעשי קניות
?מה
.טוב
.אני אעשה את הקניות
...כף גדולה
.זאת כף של מרק ?את רוצה כפית
?את מבינה בגינונים
?מה זאת אומרת
?בגלל הכף
אמא שלי הכריחה אותי .לעשות קורס בגינונים
.קורס סיום לבנות
אחד התרגילים היה .לאכול מרק בלי לגמוע
היה תרגיל נוסף .על תיקון היציבה
המורה אילצה אותנו ...להניח ספרים על הראש
...כדי לבדוק אם
נאלצנו לשים ספר .על הראש וללכת
.זה לא הצליח כל כך
.תדליקי את האח, בבקשה
.תלחצי על הכפתור הירוק
.לילה טוב
.אלו הכליות
.ועמוד השדרה הקטן
.עין
.אף
.פה קטן
.זו הייתה בעיטה קטנה
את רוצה לדעת ?את מין התינוק
.לא יודעת
.טוב, תגיד לי
?את רואה את זה
.זה בן
הוא שוקל כ-425 גרם
.וקצב הלב שלו הוא 150
?הוא תקין .כן-
יחסית ל-20 שבועות .הוא שוקל אפילו יותר מהמקובל
והכאבים שחווית .תקינים לחלוטין
.זה הגוף שלך שמתכונן
,קניון יער הקריסטל .מיוחד כמוך
?אפשר להחליף את זה .כן, בתוך 30 יום-
.ראיתי את זה כשמדדת .מתאים לך
?מתי יהיה לך אותן בשחור
?טרסי
!טרסילה !לא ידעתי שאת בסאו פאולו
.היי, אנה
.תודה .אין בעד מה. להתראות בקרוב-
.אקח אותן .יופי-
.שימי את הנעליים הישנות בקופסה .אשאר עם החדשות
?הן מתאימות לך .כן-
?כרטיס אשראי או חיוב
.אשראי
."כותב לי "סירוב עסקה
?לנסות שוב
.תשתמשי בזה
.אלו נעליים יפות
.קומה 8. יורד
!היי, קלרה
?היית שם
?בירה, דונה אנה
.זה טוב לחלב שלי
.לא זאת
!תרגיעי
.בואי הנה
.תשתי איתי
.מנהל הדירה התקשר .אמר שלא שילמת את העמלה
?זאת חולצה חדשה
.כן, קניתי אותה בקניון
.חמודה
.מישהו צלצל באינטרקום
למסור שתתקיים .פגישת בעלים
.תשתי איתי משהו, קלרה !בחייך
!זה יום ההולדת שלי
?היום
.עשרים ותשע
!שיבת שבתאי שלי הסתיימה
!הידד
.קדימה, תשתי
.רק אחת
הרמת כוסית לכבוד .יום הולדתך, דונה אנה
.תודה, דונה קלרה
?זה בחווה שלך
.זה? כן
.זה פגוד
.פגוד קטן שלי
.לחיות יש עיניים מדהימות
.זה נראה כאילו הם חושבים
עבר זמן רב ?מאז הביקור האחרון שלך
.עברתי לכאן בינואר
?את מתגעגעת
?מה קרה
.אנחנו כבר לא מדברים
,למען האמת .אבא שלי ניתק איתי קשר
אף אחד לא שלח לי הודעה .היום או התקשר
,סימסתי לאחים שלי .אבל אף אחד לא ענה
?למה
.משהו מטופש
הייתי אמורה להתחתן .השנה. בספטמבר
...ואז
,זה קרה אבא שלי השתגע
והביא אותי הנה
.כדי שאפטר ממנו
.אבל לא עשיתי את זה
,לא יודעת .לא הייתי מסוגלת
.פשוט לא
.אני לא מבינה
?הבחור לא רצה אותו
.לא, האבא לא הארוס שלי
.הארוס לשעבר
כשאמרתי לו ,שאני לא מסוגלת
,הוא כתב הצהרה .פרסם אותה באינטרנט
!מפגר
!'עוקצנית" כותבים ב-ע"
ואז לא הייתה לי סיבה .לחזור לשם
.אז החלטתי להישאר כאן
לפחות .הדירה הזאת על שמי
...אבל את לא צריכה
להתרגש ממה .שאנשים חושבים או אומרים
.שילכו להזדיין
אבל אבא שלי לא רוצה .לראות אותי עוד
?את מבינה
.זה יעבור
.לא. את לא מכירה אותם
.כן, זה יעבור
.את רק צריכה לחכות
.תתעסקי בחיים שלך
.אני מצטערת, קלרה
.היריון עושה אותך רגישה יותר .אומרים שזה תקין
,חוץ מזה .אין מה לעשות כאן
לא יודעת... אולי .אני רק מתגעגעת לפגוד
.בטח גם הוא מתגעגע אליי
טוב כל כך .להיות ליד מישהו שאוהב אותך
.בואי נעשה תמונה
.הנה
.זהו זה
.רק רגע
.שבועות 28
.הכול בסדר
.לחץ הדם שלך גבוה מעט
,קלרה
אני רוצה שתמדדי אותה מדי יום
.ולכתוב את הכול
אני ארשום לך .תפריט חדש, אנה
,זה יהיה קשה בהתחלה .אבל תרגישי טוב יותר אחרי זמן מה
- להפחית בבשר -
...הנה
.אני חושבת שהוא כאן
.קניתי לך את זה
?"מדריך לבחירת שמות לתינוק"
.כדי לעזור לך לבחור
?את צריכה עוד משהו
.אני יוצאת
לא, אני אשאר .כאן להקשיב לו
.טוב. לילה טוב
?לאן את הולכת .לבר-
.טוב
.קחי את הסלולרי
איך אפשר לסחוב תיק גדול כל כך ?שאין בו מצית
?יש לך
.לא תיק ולא מצית
?אישה יוצאת בלי תיק
,אפשר לשבת
לנסות להבין ?מאיזה כוכב את
ז'ואו, תוכל להביא לנו ?שתי בירות
?מאיפה את
...מרחוק מאוד
.ג'ילדה
?אנחנו מכירות
את מנהלת
.בקניון יער הקריסטל
!תפסיקי
.את מדיום !אני בהלם
.שכחת להוריד את התג
!איזו מטומטמת
.אני טיפשה כל כך
!אני שונאת שאני עושה את זה .אני תמיד נשארת עם התג
.זהו
?מה איתך ?בורחת מהבוס
אני לא צריכה לברוח .מאף אחד
.את יפהפייה
!בואי, ג'ילדה
אנחנו עומדות לשיר ."יום הולדת שמח"
באתי למסיבה .של עובדת
.אני צריכה ללכת לשם
אבל אני רוצה .לקחת אותך איתי
.אני לא יכולה .אני צריכה לחזור הביתה
לפחות תגידי .לי מה שמך
.קלרה
?אנה
.תלכי לישון
.בואי למיטה
?ישנת טוב
.היה לי חלום מוזר
.אבל אני בסדר
.לא ראיתי מתי חזרת
?זה היה מאוחר
.לא
.חזרתי מוקדם
?היה כיף
?בבר. היה נחמד
.קצת יקר, לדעתי
.אבל זה מקום יפה
.ג'ואל
?מה
.השם לתינוק
?תנכ"י, לא
?לא יודעת. כן
.כן
.בחרתי אותו לפי הצליל שלו .מוצא חן בעיניי
.ג'ואל
.מוצא חן גם בעיניי
- הערות היריון -
- סהרוריות -
- הפרעת שינה -
.אנה
.תירגעי
.חלמת חלום !אלוהים-
.זה היה נורא
.אני אביא לך מים .לא, תישארי כאן קצת-
.בבקשה
.לאט-לאט
...חלמתי ש
.כל השיניים שלי נפלו
,ואז פתאום ...מצאתי את עצמי ביער ו
התחלתי לחפור בור .כדי לקבור בו את השיניים שלי
.לא ראיתי את הסוף ...המשכתי לחפור ולחפור
!אלוהים
אל תשאלי אותי" מה הדרך הכי טובה להיחלץ מזה
סבלתי יותר מדי למען האהבה" עכשיו איהנה מחיי
תצעקי, תקראי לי" תתחנני לנשיקות שלי שוב
תבקשי את עזרתי" אולי אבוא לחלץ אותך
תצעקי, תקראי לי" תתחנני לאהבתי
'תגידי 'בבקשה"
אולי יום אחד" "אחפש אותך שוב
,אנה
.ארוחת הצהריים כמעט מוכנה
לא היית אמורה להתאהב" בסך הכול עשינו חיים
הזהרתי אותך" מותק, הזהרתי אותך
ידעת מה אני רוצה" אהבה ללילה לא אמורה להימשך
אמרתי לך את זה" מתוקה, אמרתי לך את זה
לא יהיה לך קל" "לחבק אותי
!וואו! זה מעדן
!זה על רמה
?מה קרה לך ביד .כלום-
.נחתכתי בזמן הבישול
?מה קרה
?מה יש
.את מוזרה
אנה, אני צריכה .לספר לך משהו
את סובלת .מהפרעת שינה כלשהי
.את מסתובבת בדירה בלילה
.לא בכל לילה
הבחנתי בזה לראשונה בחודש .שעבר, ועכשיו זה קורה שוב
...והפצע הזה
.את עשית את זה
?פצעתי אותך
,אתמול .יצאת אתמול שוב בלילה
.הלכת ברחובות
.אני משתגעת .לא-
...זה ההיריון הזה !לא-
,ההיריון הזה
...הסיוטים האלה
,אמרו לי שזה תקין .אבל זה קורה לי בכל חודש
!ארבעה לילות ברצף .תירגעי-
ד"ר סירו אמר שזה טוב .שיהיה מישהו לידי
.אל תסעירי את עצמך
.זה לא טוב לך
.או לתינוק
,כשטיפלתי בסבתא שלי
היא לימדה אותי .דברים רבים
,היא לא הייתה רופאה .אבל ידעה איך לטפל באנשים
היא נהגה לומר שבלילות של ירח מלא
.התינוק תמיד נעשה עצבני
ושהמים בבטן של האמא
.הם כמו המים בים
.אין ירח מלא הלילה .נעשה מבחן
הקמח יספר לנו .אם את קמה בלילה
.לילה טוב
?הכול בסדר
.זה נגמר
.בוקר טוב
תישן על הקרקע"
תישן על השחת"
תישן, סוס קטן שלי"
אתה בחיים רק יום אחד"
רוץ באחו"
...רוץ ב"
רוץ, סוס קטן שלי"
משום שהעולם רחב ידיים"
הלילה ירד"
העולם שחור משחור"
תינוק, מוטב שתלך למיטה"
תישן בערסל"
...תישן"
בעריסה"
,תישן, ילד קטן שלי" כדי שלא תרגיש צמא
אם אתה מפחד"
קרא בשמי"
,תישן, ילד קטן שלי" כדי שלא תרגיש
"רעב"
אני לא זוכרת .את השיר היטב
את יכולה להשאיר לך .את הכסף שנשאר מהחשבונות
.אולי תשלמי לדונה אמליה
?את צוחקת
יהיה מספיק .אפילו בשביל התינוק
.לא, אל תגזימי
את לא יודעת .איך להיות חסכנית
...אנה
?למה יש לך אקדח
אני יודעת .שיש לך אחד במגירה
,צריך אחד בחווה .יותר מדי חיות
.אבל אנחנו לא ביער
.התרגלתי שיש לי אחד
?הרגת פעם חיה
.כמובן
?מתי הרגת בפעם האחרונה
אני אגיד לך מתי .בפעם האחרונה השתמשתי באקדח
?זה יספיק
.כן
זה היה בזמן חג .בגויאס וליו
חברות שלי הבריזו לי
.והחלטתי לצאת לבד
גמרתי את הלילה
.בפסגת גבעה
.בבר של קאובויים
.שם פגשתי אותו
.ז'ורז' מאריו
נכנסנו למכונית .ונסענו לגבעת מקאו
...ואז
.עשינו את זה שם
.ואז התעלפתי
.התעוררתי בגלל נהמה
.ז'ורז' הלך
החיה בהתה בי .לפני שרצה אל תוך היער
...היו לה
.עיניים נוצצות
.מבט של כעס
?מה בנוגע לבחור
.לא ראיתי אותו שוב
.לעולם
חיפשתי אותו .כשגיליתי שאני בהיריון
...אבל אף אחד
אף אחד לא הכיר .אותו בעיר
.הוא עצום
.עיניים גדולות
.פה גדול
.ידיים גדולות
.הוא חסון, אנה
המשקל שלך מושלם .אף הוא
את יכולה לזלול את עוגות התירס
.בחגיגות סאו ז'ואו
.אבל בלי יין מתובל
ארשום לך סם הרגעה .בשביל הסהרוריות
.תני לה חצי כדור
מה שהיא מרגישה .זה תקין
.אנחנו בישורת האחרונה
אפשר לחזור ?לתת לה בשר
.לא
?את יודעת מה בא לי
?חשק לאוכל .כן-
.בגדול
.צנוברים
.אני מצטערת .יהיה לו כתם לידה של צנובר
לא אצליח להירדם .אם לא אוכל קצת
.לוקח זמן רב לבשל אותם .אפשר לקנות אותם מוכנים-
אבל לא כדאי .שתישארי לבד
.זה לא רחוק
.טוב
.אני אלך ואחזור מהר
.תודה
.זאת העבודה שלי
.תנשמי, אנה
.תנשפי
.תירגעי
.אני אתקשר לד"ר סירו
.הגעתם לד"ר סירו .אנא, השאירו הודעתכם
גברת, היזהרי"
הגבירי את הקצב"
הרחוב חשוך"
מעבר לכיכר"
כל מיני יצורים"
מסתתרים בלילה"
גברת שרצה"
ונעלמת מעיניי"
חסר לילד הזה"
שהוא בכה"
חבקי אותו חזק"
כשאתם חוצים לצד השני"
לכי בקצב קבוע"
והפחד לא יופיע"
אל תביטי לאחור לעולם"
זו העצה שיש" לנו לתת לך
אל תביטי לאחור לעולם"
זו העצה שיש" לנו לתת לך
על גופי אני נושאת"
את דמך, את בגדיך"
מה החיים טומנים בחובם"
עדיין אין לי מושג"
אבל הלילה"
מתחת לגשם"
נותרנו רק שנינו"
אני אגן עליך"
נותרנו רק שנינו"
"אני אגן עליך"
אמא, את צריכה לעשות !את זה כמו הגבר
.בוקר טוב, קלרה .בוקר טוב, דונה גלוריה-
?היי, ג'ואל. מה שלומך
!שלום
.חשבתי שלא תבואי
.סליחה, דונה נורמה
.ג'ואל היה חולה השבוע .לא ישנו טוב
זה בטח נפלא ?להיות בן של אחות. נכון, ג'ואל
.תמיד מטפלים בך היטב
!אמנדה, מתוקה
.חבר שלך מחכה כאן
היא רוצה להציע לו להיות בן הזוג שלה
לנשף סאו ז'ואו .בבית הספר
.הוא חלש קצת .אני חושבת שלא כדאי שילך
.יהיה חבל
,את צריכה להרפות מהבן שלך .קלרה
הוא אף פעם .לא יוצא החוצה
לא תאכל לפחות ?עוגה היום
.לא
.לא נראה לי
אמא אמרה .שאני והיא נחגוג לבד
.אז אתן את זה לך
.הכנתי את זה בעצמי
.לואיזה
.מרקו
.מאוריציו
.מאוריציו הצטיין
.יפה מאוד, מאוריציו
.נטליה
?איפה נטליה
.זה בסדר, זה היה קשה מאוד .אל תרגיש רע
אתמול הלכתי עם אבא שלי
,למרכז העיר .בצד השני של הנהר
הוא אמר לי שביום הולדתי ה-10
.הוא ילמד אותי לנהוג
!מגניב
.מגניב
?מה זה
.מורטדלה ?מעולם לא אכלת את זה
.לא, תודה
אני לא יודע איך אתה .מסוגל לאכול את הדברים האלה
.זה בריא
.אז תאכל את זה
?רוצה קצת !אין סיכוי-
המסיבה לכבוד סאו ז'ואו .תהיה אדירה
.120 .זהו זה-
.לחץ הדם שלי הוא 120 על 80 ?הבנת
.בערך, כן
.אני אכתוב לך הכול .תודה-
מה דעתך על משקאות הערב ?עם הבנות מהקצבייה
.לא .יש לי כמה דברים לעשות בבית
?את לא אוהבת לצאת, נכון
.זה קשה עם ילד
!תראה, יש לי יד מספגטי
.מאוריציו, בוא
.קדימה, תיכנס
.אני ממהר
.אני עוד צריך לאסוף לקוח .קדימה
.אבא
.היום יש לג'ואל יום הולדת
.יום הולדת שמח, ילד
.תודה .מתנה קטנה-
.להתראות מחר, אחי .להתראות-
!ג'ואל! קלרה
!אני צריכה עזרה במשהו
מה אתה חושב ?שהיא רוצה
יום הולדת שמח"
מחברים ישנים וחדשים"
שיהיה לך במזל טוב"
"וגם באושר"
.קדימה, ג'ואל, תביע משאלה
אבל אסור לך .לספר לאף אחד
!יום הולדת שמח
.יום הולדת שמח, יקירי
.זכרת !ברור שזכרתי-
.הכנתי גם נזיד בקר
!לא
.אתה אלרגי לזה
.הילד זקוק לחלבונים, קלרה
.תאכל לאט
.בגלל השן .טוב-
בן, הגיע הזמן .לחדר השינה הקטן
.בוא, ג'ואל
?כמה גבוה .רגע-
.הנה
!תראה כמה גדלת
.בקרוב אהיה גבוה ממאוריציו
?מי נתן לך את זה
.אמנדה, ליום ההולדת שלי
.אני אחזיר לך את זה אחר כך .טוב-
?זה לוחץ מדי
?אתה רואה את זה .כן-
.נשכת את זה
בגלל זה השן .שלך כואבת
,אם אתה זוכר ?תשתדל לא לנשוך את זה, טוב
.טוב
.לילה טוב .לילה טוב-
.חכי
...אמא
?את יודעת מה יהיה מגניב
אם אוכל ללכת למסיבה .של בית הספר עם אמנדה
?תרשי לי
...ג'ואל
?מתי המסיבה .ביום שישי-
...העניין הוא
שביום שישי .עדיין יש ירח מלא
.לילה בחדר השינה הקטן
אסור לי לעשות .כלום אף פעם
.רק עוד קצת
.בקרוב זה יסתיים
.לילה טוב
לא היית אמורה להתאהב" בסך הכול עשינו חיים
הזהרתי אותך"
מתוקה, הזהרתי אותך"
ידעת מה רציתי" "...אהבה ללילה אחד
?את אוכלת צהריים עכשיו
.בוקר טוב
?איך השן שלך
?איזו שן
.זאת שכאבה
?איזו
?אתה לא זוכר
.השן הזאת מאחורה
.הכאב נעלם
אתה זוכר אם נשכת ?את השרשרת
...אני חושב
.אני לא זוכר
את יכולה לספר לי ?את הסיפור על הנהר
?שוב
.כן
היה היה פעם
נהר
שזרם מתחת .לגשר גדול מאוד
יום אחד
נער יפה תואר ששמו ג'ואל הגיע
.לגדת הנהר
.זה היה לילה יפה
,הירח המלא האיר
האור שלו השתקף .על המים
,הלכתי הביתה
והתחלתי לשמוע .קול נמוך מאוד של בכי
ירדתי לגדת הנהר ומצאתי את הנער
.עטוף בשמיכה כחולה
.הוא בכה חזק
.רעב
.כאילו רצה להיאחז בחיים
?לא היה גם מכתב
.לא. רק הנער
?מי השאיר אותי שם
.לא יודעת
.אולי החסידה
.או הבוגימן
אני רק יודעת שהשאירו אותך .שם בתור מתנה בשבילי
.התעוררת חלק בבוקר הזה
אבקש מדונה אמליה להשגיח עליך
.בזמן שאני בבית המרקחת
?אסור לך לצאת, טוב
השארתי לך .ארוחת צהריים במקרר
.יופי
.זהו זה
.כן
.טוב מאוד
.זהו זה. טוב מאוד
.כל הכבוד, זה נהדר
.למדת את זה
?מה קרה
.אני עייף
?אכלת ארוחת בוקר היום
.אכלתי קצת לחם
?רק לחם, ג'ואל
.זה לא אוכל לילד
.אסור לי לאכול את זה
.מותר לך
זה יעשה לך טוב. זה מעדן .וטוב לבריאות שלך
.אבל אסור לך לספר לאמא ?זה יהיה הסוד שלנו, טוב
.יש לזה ריח טוב .זה מעדן, אתה תאהב את זה-
.קדימה, תאכל
!תלעס היטב
?ג'ואל
?אתה מרגיש טוב יותר ?איפה דונה אמליה
?מי זאת
.חיטטת לי בחפצים
אמרתי לך !לא לעשות את זה
ראיתי אותך .מסתירה את התמונה
אני דומה לה, כמו !שמאוריציו דומה לאבא שלו
!שקרנית
!את יודעת מי זאת
בן, התכוונתי לספר לך .כשתהיה מבוגר יותר
!שקרנית
!תספרי לי
מה עוד ?הסתרת ממני
.היא מתה, ג'ואל
.כשנולדת
!את מנסה לעבוד עליי
.תירגע, מעולם לא ראיתי אותך ככה .אני דוברת אמת
אסור לי לעשות !כלום אף פעם
אני צריך לישון ולאכול !מתי שאת אומרת לי
נמאס לי .מחדר השינה הקטן
!תירגע, ג'ואל
ואני לא אוכל !את האוכל המטונף שלך שוב
!תהיה בשקט
!לחדר השינה הקטן מיד
!לא רוצה
.תקשיב לי !אני אמא שלך
!את לא אמא שלי
!לא רוצה ללכת
!אתה תלך, מיד
.אני אומרת לך מה לעשות !אתה צריך לשמוע לי
- קניון יער הקריסטל -
?מה קרה היום ?מה סיפרת לג'ואל
?אני, קלרה
.כלום
.השארת אותו לבד !הוא היה חולה
.אבל הוא החלים
במהרה הוא הרגיש חזק .ונראה בריא יותר
הוא אפילו למד .למבחן שלו באנגלית
,הייתה לי חזרה של המקהלה .אז ירדתי למטה
.הוא לא היה ככה כשיצאתי
.משהו קרה
.הוא שונה מאוד
?מה עשית, דונה אמליה
.בישלתי לו משהו
?מה .סטייק-
.אחד משלי
חשבתי שזה יעשה .לו טוב וצדקתי
הוא לא נראה .חלש בכלל
.קלרה
הילד הזה מרגיש .רע יותר מחודש לחודש
.הוא חולה כל חודש
,אם הוא לא יחלים .הוא יצטרך מרפא
!ג'ואל
?מה אתם רוצים
,באנו לבקר את ג'ואל .לראות אם הוא מרגיש טוב יותר
.הוא בסדר .הוא הלך לישון
אנחנו רוצים .לתת לו משהו
למצגת שלנו מחר .בלימודים
אני לא יודעת .אם הוא יבוא מחר
.תלוי איך הוא ירגיש
תוכלי לתת לו ?את זה בכל זאת
.תודה, מאוריציו
.תודה, אמנדה
.לילה טוב
.בואי, אמנדה
מאוריציו שלח .לך את זה
כל מה שאני עושה .זה במטרה להגן עליך
יום אחד לא תצטרך
.לישון כאן לבד
.אבל עדיין מוקדם מדי
?איך קראו לה
.לאמא שלך קראו אנה
.היא הייתה טובת לב
.היא אהבה לרקוד
.כמוך
.והיא הייתה יפהפייה
.כמוך
?איפה היא גרה
.היא גרה ליד הגשר
.בצד השני של הנהר
?איך היא מתה
,כשתהיה מבוגר יותר .אספר לך
.הכול
?מה עם אבא שלי
אני לא יודעת .עליו כלום
!מספיק !תן לי את האוצר שלי
!לעולם לא !האי הזה שלי
...אני
.אני אחיך
.סלח לי
!בראבו
!כל הכבוד, בחורים
אני מצטער .שהרבצתי לך חזק
.זה בסדר. קורה
איך אתה קוצץ ?ציפורניים ככה
.אני כוסס אותן ?באמת-
.היי, ג'ואל .היי, מאוריציו-
.היי, אמנדה .היי, ג'ולינאה-
אנחנו מחכים שתבואו .איתנו לנשף בכיכר
?ייקח לכם הרבה זמן
.מאוריציו פצוע .לא נוכל לבוא לחזרות
...לא, כמובן
!מסכן
?אתה בסדר, מאוריציו
.כן, ג'וליאנה
.זה מתחיל ?נחכה לכם שם, טוב
.טוב .ביי-
.מאוריציו
אתה יודע ?איך להגיע לעיר, נכון
?איפה בעיר
.הקניון
.אחרי הגשר
?כן. למה
.אני רוצה לחפש מישהו
?רוצה לבוא
אנא התרחקו .משפת הרציף
?ג'ואל
.סליחה
?המורה, מה שלומך .שלום, קלרה-
?ראית את ג'ואל
.השיעור הסתיים מקודם .עשינו חזרות לנשף הכיכר
,אבל ג'ואל לא הגיע
הוא אמר .שהוא לא יוכל לרקוד
?הוא לא הלך הביתה
ברוכים הבאים .לקניון יער הקריסטל
איפה נמצא ?את אבא שלך
.תראה
.זה הרמז היחיד שלי .נצטרך לחפש בכל מקום
.נברר איפה החנות
?מרי בי .בדיוק-
.זה לא קיים יותר
?באמת
?מישהו נמצא איתכם
?איפה אמא שלכם
.שם
?אפשר לעזור לך
?הילדים האלה איתך
.כן
.נמשיך לחפש
.אין אף אחד בבית ?בדקת בבית הספר
.הלכתי לשם .ג'ואל ומאוריציו הלכו כבר
הם בטח מסתובבים .ברחובות
ג'ואל תמיד חוזר .ישירות הביתה
.אל תדאגי .ילדים עושים דברים כאלה
?תוכלי לעשות לי טובה
אני מסיע מישהו .לשדה התעופה
כשמאוריציו יגיע, תמסרי לו .שהשארתי כסף על השולחן
.טוב
אפשר לתת לך את מספר הטלפון ?שלי למקרה שמאוריציו ייצור קשר
.זה המספר שלי
,תשלחי לי מסרון .המספר שלך יישמר
.תירגעי
בקרוב הם יהיו רעבים .ויחזרו הביתה
,אמנדה ?דיברת עם ג'ואל היום
?הוא לא סיפר לך כלום
?לא, הוא בסדר
.לכי לישון, אמנדה .את מתעוררת מוקדם מחר
קלרה, היית ?בתחנת המשטרה
הם יכולים ליצור קשר .עם בתי חולים וכולי
.לא. אין צורך
.לילה טוב
.לילה טוב, קלרה
.נהיה מאוחר
.נלך בעוד רגע .בוא נישאר עוד קצת
.ג'ואל, שוב הגברת הזאת
!בוא
!רעיון טוב
,לקוחות יקרים
בקרוב נסיים .את יום העסקים שלנו
קניון יער הקריסטל מודה לכם .ומאחל לכם לילה טוב
.אני חושבת שהיא חזרה .יופי-
.קלרה
.מישהו בא לבקר אותך
?אנג'לה .ניסיתי להתקשר אלייך-
.לא הצלחתי לסגור את הקופה .מכונת האשראי מצריכה קוד
?לא סגרת אותה
.אמרת שתחזרי .מעולם לא עשיתי את זה בעצמי
,תחזרי לשם .תנעלי, שימי את הכסף בכספת
.הקוד למכונה הוא 2306
...טוב. 23 !06-
.את צריכה ללמוד להסתדר .אני מכשירה אותך לשם כך
אני לא יכולה להשגיח עלייך !שעות ביממה 24
?קלרה, את בסדר
.כן
.אני בסדר
.טוב
.אני ארוץ לשם עכשיו
...תודה, דונה
?מה קרה
?איפה ג'ואל
?ג'ואל
?אתה בחיים
.כן
.הלך עלינו
!אבא של ג'ואל
.אתה לחוץ מדי
.סליחה, אני אקח את זה .תודה
?איזה מהם אתה רוצה
.כלום
.אני אביא מיץ גוארנה .זה יעודד אותך
.קדימה
.תשתה את זה
.אתה מוזר
!קדימה
.תירגע
?ג'ואל
?אתה בסדר
!אני רוצה ללכת הביתה
תירגע, אנחנו צריכים לחכות
.לגשם הראשון
...ג'ואל
.אתה מפחיד אותי
?מה זה על היד שלך
?כפפה
?לקחת אותה מהחנות
כל שעה שחולפת"
קורעת לי את הלב"
,שמע, אלוהים יקר" תפילה זו
החזר לי את הילד שלי"
תאיר את דרכו"
תגן עליו מפני הקוצים"
השקט כאן מהדהד"
שכך, אל יקר, את המתנתנו"
מאז שנולדת"
היית שלי"
נתתי לך את החזה שלי"
אל תברח ממני כך"
,שמע אותי" תפוס את הריח שלי
בני"
תחזור בחתיכה אחת"
תחזור, אני ארפא אותך"
אבל תחזור דרך הצללים"
היזהר מהצייד"
תחזור" בעקבות ריח הכאב שלי
אלו פירורי הלחם"
שפיזרתי לאורך הדרך"
תחזור, יקירי, לקן שלך"
אתה לא לבד"
לך בעקבות פירורי הלחם"
אל תלך לאיבוד בדרך"
תחזור, יקירי, לקן שלך"
אתה לא לבד"
השעון לא מאיץ"
ההמתנה הזאת" קורעת אותי לגזרים
אבל התפילות שלנו ממשיכות"
התנגד"
חכה"
"חכה"
.תישן
?קלרה
.הוא בחיים
.תודה לאל
?איפה מצאת אותו, קלרה
אמרתי לך .שהיינו צריכות להטביל אותו
!לא
.אני אתקשר לכומר
?פרולה .סליחה על השעה
אני צריכה את מספר הטלפון .של האב זזינאו
?יש לך
?תוכלי לחפש אותו .כן, אני אחכה
.זה מקרה חירום
.תודה
...דונה אמליה
את לא מתקשרת .לאף כומר
.אני מתקשרת
.צריך לפתור את זה
.מדובר באיש זאב
צריך לעשות לו .גירוש שדים, קלרה
?כן
.אני אחכה
את רק תלכי לישון .לזמן מה
?ג'ואל
.בוא הנה .אני אעשה את זה-
.אנחנו מאחרים ללימודים .אתה לא הולך-
?איפה היית אתמול
.עם מאוריציו
?איפה
.חיפשתי את אבא שלי
.נסענו ברכבת
.מאוריציו הכיר את הדרך
.זה היה רחוק מאוד
?איך חזרתם
?איך חזרת, ג'ואל
...אני לא זוכר
.חלמתי חלום מוזר
.עם מאוריציו
.הוא החזיק את החרב
?אפשר להתקשר אליו
.תשתה את החלב ונלך
אני אף פעם .לא רעב בבוקר
...בלילה
,בחדר השינה הקטן .אני רעב
,אם תשאירי שם קצת אוכל
.אוכל אותו
.אני רעב בלילה
?לאן הולכים .אנחנו בורחים-
?למה .אי אפשר להישאר כאן עוד-
?למה !מספיק-
!קדימה, בוא
!אני לא רוצה !אבל הולכים-
!אני שונא אותך
.ג'ואל
?אתה מוכן
אני רוצה לקחת .את האורות
?ג'ואל
!פתח את הדלת
.ג'ואל
!פתח את הדלת מיד
!פתח את הדלת מיד, ג'ואל
.היי, קלרה
אני דואגת, אני רוצה לדעת .אם הכול היה בסדר אמש
.תחזרי אליי, בבקשה
.דם בכל מקום
.במעלית, על התקרה .זה היה דוחה
.אבל לא ראיתי גופה
היו שלוליות דם .בכל מקום
.המשטרה לא אישרה זאת
אבל אסור לאיש .לעבור את הנקודה הזאת
.בוקר טוב, ג'ואל
.היי, ג'ואל
?מה שלומך
אמא שלך נזפה בך ?אתמול
.נעלמת
.כן
?מה עשיתם
.כלום
.סתם שיחקנו
?עם מי את הולכת לנשף
.לא יודעת
שני בנים הציעו לי .לבוא איתם לנשף
איבדת את המתנה ?שנתתי לך
?תרצי לרקוד איתי
?מה זאת אומרת ?אמא שלך הרשתה לך
?קלרה
?את שם .הצילו-
!אנג'לה
.תודה
...ג'ואל
?איפה ג'ואל
?מה זאת אומרת
?מה קרה
?מי נעל אותך כאן
אני חושבת שאני .יודעת לאן הוא הלך
!ג'ואל, שים לב
תחזיק את הכובע !מעל הראש שלי
"!יורד גשם"
!תשומת לב, בבקשה בעוד כמה דקות נצפה
.בנשף הכיכר של תלמידינו
.כמו גם בחתונה
המסיבה טובה עד כדי כך !שאפילו הכומר יצטרף
!קלרה
?מצאת את ג'ואל
.כן. תודה
.מאוריציו לא חזר הביתה
.הכסף עדיין שם
.הוא בטח בסביבה
.צדקת
.ילדים עושים דברים כאלה
.רד על הברכיים .טוב-
.זה החלק האהוב עליי
.ברור, אתה לא עושה כלום
"!הנה נשף הריקודים"
.קדימה, ג'ואל. בוא
,קדימה !הנשף עומד להתחיל
?ג'ואל, אתה בסדר
.אתה מכאיב לי .ג'ואל
...תסתלקי
!מכאן
,גבירותיי ורבותיי תיפגשו במרכז
!ותדהרו סביב המדורה
.בלנקה, לרקוד על המקום !בדיוק כך
!רגע, רגע .לעצור את המוזיקה
?אמנדה, מה קרה, מתוקה
.תירגע
.זה יעבור
תישן על הקרקע"
תישן על השחת"
תישן, סוס קטן שלי"
אתה בחיים רק יום אחד"
רוץ באחו"
רוץ על הדשא"
רוץ, סוס קטן שלי"
משום שהעולם רחב ידיים"
עוף, יקירי"
אמא יודעת הכי טוב"
עוף, ציפור קטנה שלי"
זה כלוב, לא הקן שלך"
אם אתה מפחד"
תשיר בקולי קולות"
עוף, ציפור קטנה שלי"
צא ומצא את העננים"
הלילה נפל"
העולם שחור משחור"
תינוק, מוטב שתלך למיטה"
תישן בעריסה"
תישן בערסל"
תישן, ילד קטן שלי"
כדי שלא תרגיש צמא"
אם אתה מפחד"
תקרא בשמי"
תישן, ילד קטן שלי"
כדי שלא תרגיש"
"רעב"
.אני לא רוצה שתרגיש רעב
"נימוסים טובים"
הובא וסונכרן ע"י יוני